Règle de Lỗ Ban : trois règles et quand chacune s’applique

Les charpentiers et les artisans du bâtiment au Vietnam portent souvent un mètre ruban imprimé de bandes rouges et noires, la règle de Lỗ Ban (thước Lỗ Ban ; 鲁班尺 en chinois). Un propriétaire peut vouloir que la largeur de la porte d’entrée ou la hauteur de l’autel « tombe sur un bon segment ». C’est une tradition de mesure dans la culture vietnamienne et chinoise. Ce guide explique comment la règle est divisée, et ne dit pas ce qu’une longueur apportera.

Trois règles

La tradition utilise trois règles, chacune pour un type d’objet :

Règle	Utilisée pour	Un cycle	Segments
52,2 cm	portes, fenêtres, ouvertures	522 mm	8, de 65,25 mm chacun
42,9 cm	comptoirs, socles, marches	429 mm	8, de 53,625 mm chacun
38,8 cm	meubles, autels, tombes	388 mm	10, de 38,8 mm chacun

Les sources diffèrent aussi un peu sur la règle à associer à chaque type d’objet.

Dans quel segment tombe une longueur

Chaque règle se répète. Mesurez une longueur, comptez combien de cycles complets elle couvre, et voyez dans quel segment tombe le reste. Sur la règle de 52,2 cm, 1 200 mm couvre deux cycles complets (1 044 mm), et les 156 mm restants tombent dans le troisième segment.

La question pratique est donc en général « si je la fais un peu plus courte ou plus longue, dans quel segment est-ce qu’elle passe ? ». Quelques centimètres peuvent faire basculer une longueur dans le segment suivant.

Noms des segments

Chaque segment a un nom, et la tradition en compte certains comme favorables (en général imprimés en rouge) et les autres non (en général en noir). Un ensemble de noms publié, en vietnamien :

• Règle de 52,2 cm : Quý nhân, Hiểm họa, Thiên tai, Thiên tài, Phúc lộc, Cô độc, Thiên tặc, Tể tướng. Favorables : Quý nhân, Thiên tài, Phúc lộc, Tể tướng.
• Règle de 42,9 cm : Tài, Bệnh, Ly, Nghĩa, Quan, Kiếp, Hại, Bản. Favorables : Tài, Nghĩa, Quan, Bản.
• Règle de 38,8 cm : Đinh, Hại, Vượng, Khổ, Nghĩa, Quan, Tử, Hưng, Thất, Tài. Favorables : Đinh, Vượng, Nghĩa, Quan, Hưng, Tài.

Sur une règle réelle, chaque segment des règles de 52,2 cm et 42,9 cm se divise encore en quatre parties. Les noms des segments et des parties peuvent différer entre les règles vendues dans le commerce, donc vérifiez avec celle que vous utilisez.

Comment lire le résultat

Les noms des segments sont des étiquettes de la tradition, pas des promesses ou des avertissements. Le résultat ne dit rien sur la santé, l’argent ou la chance. Une porte doit d’abord être assez large pour y passer et y faire entrer des meubles, et un autel doit tenir dans sa pièce. Mesurez selon votre besoin réel.