O que é a régua Lỗ Ban? Três réguas e quando usar cada uma

Carpinteiros e construtores no Vietnã costumam carregar uma trena impressa com faixas vermelhas e pretas, a régua Lỗ Ban (thước Lỗ Ban; 鲁班尺 em chinês). Um proprietário pode querer que a largura da porta da frente ou a altura do altar “caia em um segmento bom”. É uma tradição de medição da cultura vietnamita e chinesa. Este guia explica como a régua é dividida, e não diz o que qualquer medida vai trazer.

Três réguas

A tradição usa três réguas, cada uma para um tipo de objeto:

Régua	Usada para	Um ciclo	Segmentos
52,2 cm	portas, janelas, vãos	522 mm	8, de 65,25 mm cada
42,9 cm	bancadas, soco, degraus	429 mm	8, de 53,625 mm cada
38,8 cm	móveis, altares, túmulos	388 mm	10, de 38,8 mm cada

As fontes também divergem um pouco sobre qual régua vai com qual objeto.

Em qual segmento uma medida cai

Cada régua se repete. Meça uma distância, conte quantos ciclos completos ela cobre, e veja em qual segmento o resto cai. Na régua de 52,2 cm, 1.200 mm cobre dois ciclos completos (1.044 mm), e os 156 mm restantes caem no terceiro segmento.

Então a pergunta prática costuma ser “se eu fizer um pouco mais curto ou mais comprido, para qual segmento isso vai?”. Poucos centímetros podem mover uma medida para o segmento seguinte.

Nomes dos segmentos

Cada segmento tem um nome, e a tradição considera alguns favoráveis (geralmente impressos em vermelho) e os demais não (geralmente em preto). Um conjunto publicado de nomes, em vietnamita:

• Régua de 52,2 cm: Quý nhân, Hiểm họa, Thiên tai, Thiên tài, Phúc lộc, Cô độc, Thiên tặc, Tể tướng. Favoráveis: Quý nhân, Thiên tài, Phúc lộc, Tể tướng.
• Régua de 42,9 cm: Tài, Bệnh, Ly, Nghĩa, Quan, Kiếp, Hại, Bản. Favoráveis: Tài, Nghĩa, Quan, Bản.
• Régua de 38,8 cm: Đinh, Hại, Vượng, Khổ, Nghĩa, Quan, Tử, Hưng, Thất, Tài. Favoráveis: Đinh, Vượng, Nghĩa, Quan, Hưng, Tài.

Em uma régua real, cada segmento das réguas de 52,2 cm e 42,9 cm ainda se divide em quatro partes. Os nomes de segmentos e partes podem variar entre as réguas vendidas no mercado, então confira com a que você está usando.

Como ler o resultado

Os nomes dos segmentos são rótulos da tradição, não promessas ou avisos. O resultado não diz nada sobre saúde, dinheiro ou sorte. Uma porta antes de mais nada precisa ser larga o suficiente para passar e mover móveis, e um altar precisa caber no cômodo. Meça pelo que você realmente precisa.