Лінійка Ло Бань: три лінійки і коли яку використовують

Теслі та будівельники у В’єтнамі часто користуються рулеткою з червоними й чорними полями — лінійкою Ло Бань (thước Lỗ Ban; 鲁班尺 китайською). Власник житла іноді хоче, щоб ширина вхідних дверей чи висота вівтаря «потрапляла в сприятливий відрізок». Це традиція вимірювання, спільна для в’єтнамської та китайської культур. Ця стаття пояснює, як поділена лінійка, і не стверджує, що якийсь вимір щось принесе.

Три лінійки

Традиція використовує три лінійки, кожну для свого типу об’єктів:

Лінійка	Для чого	Один цикл	Кількість відрізків
52,2 см	двері, вікна, отвори	522 мм	8, по 65,25 мм
42,9 см	муровані елементи: стійки, цоколі, сходи	429 мм	8, по 53,625 мм
38,8 см	меблі, вівтарі, надгробки	388 мм	10, по 38,8 мм

Те, яка лінійка належить якому типу об’єктів, теж трохи різниться між джерелами.

В який відрізок потрапляє вимір

Кожна лінійка — це цикл, що повторюється. Виміряйте довжину, порахуйте, скільки повних циклів вона містить, і подивіться, у який відрізок потрапляє залишок. Для лінійки 52,2 см довжина 1 200 мм містить два повні цикли (1 044 мм), а залишок 156 мм потрапляє у третій відрізок.

Тож практичне питання зазвичай звучить так: «якщо зробити трохи коротше чи довше, у який відрізок це потрапить». Кілька сантиметрів можуть перенести вимір у сусідній відрізок.

Назви відрізків

Кожен відрізок має назву, і традиція вважає частину з них сприятливими (зазвичай позначені червоним), а решту — несприятливими (зазвичай чорним). Один з опублікованих наборів назв, в’єтнамською:

• Лінійка 52,2 см: Quý nhân, Hiểm họa, Thiên tai, Thiên tài, Phúc lộc, Cô độc, Thiên tặc, Tể tướng. Сприятливі: Quý nhân, Thiên tài, Phúc lộc, Tể tướng.
• Лінійка 42,9 см: Tài, Bệnh, Ly, Nghĩa, Quan, Kiếp, Hại, Bản. Сприятливі: Tài, Nghĩa, Quan, Bản.
• Лінійка 38,8 см: Đinh, Hại, Vượng, Khổ, Nghĩa, Quan, Tử, Hưng, Thất, Tài. Сприятливі: Đinh, Vượng, Nghĩa, Quan, Hưng, Tài.

На реальній лінійці кожен відрізок лінійок 52,2 см і 42,9 см додатково поділений на чотири клітинки. Назви відрізків і клітинок можуть відрізнятися між лінійками, які продають на ринку, тож звіряйтеся з тією лінійкою, яку використовуєте ви.

Як читати результат

Назви відрізків — це позначення традиції, а не обіцянки чи застереження. Результат нічого не каже про здоров’я, гроші чи удачу. Двері насамперед мають бути достатньо широкими, щоб проходити й заносити меблі, а вівтар — відповідати розмірам кімнати. Вимірюйте, виходячи з реальних потреб.