Cos'è il righello di Lỗ Ban: tre righelli e quando usarli

Falegnami e muratori in Vietnam usano spesso un metro a nastro stampato con fasce rosse e nere, il righello di Lỗ Ban (thước Lỗ Ban; 鲁班尺 in cinese). Un proprietario può voler far “cadere in un buon segmento” la larghezza della porta principale o l’altezza dell’altare. È una tradizione di misurazione della cultura vietnamita e cinese. Questa guida spiega come è diviso il righello, e non dice cosa porterà nessuna misura.

Tre righelli

La tradizione usa tre righelli, ciascuno per un tipo di oggetto:

Righello	Si usa per	Un ciclo	Segmenti
52,2 cm	porte, finestre, vani	522 mm	8, di 65,25 mm ciascuno
42,9 cm	piani cucina, basamenti, gradini	429 mm	8, di 53,625 mm ciascuno
38,8 cm	mobili, altari, tombe	388 mm	10, di 38,8 mm ciascuno

Anche le fonti differiscono un po’ su quale righello corrisponda a quale oggetto.

In che segmento cade una misura

Ogni righello si ripete. Misura una lunghezza, conta quanti cicli completi copre, e guarda in che segmento cade il resto. Sul righello da 52,2 cm, 1.200 mm copre due cicli completi (1.044 mm), e i 156 mm restanti cadono nel terzo segmento.

Quindi la domanda pratica è spesso “se lo faccio un po’ più corto o più lungo, a che segmento passa?”. Pochi centimetri possono spostare una misura al segmento accanto.

I nomi dei segmenti

Ogni segmento ha un nome, e la tradizione considera alcuni favorevoli (di solito stampati in rosso) e gli altri no (di solito in nero). Un elenco di nomi pubblicato, in vietnamita:

• Righello da 52,2 cm: Quý nhân, Hiểm họa, Thiên tai, Thiên tài, Phúc lộc, Cô độc, Thiên tặc, Tể tướng. Favorevoli: Quý nhân, Thiên tài, Phúc lộc, Tể tướng.
• Righello da 42,9 cm: Tài, Bệnh, Ly, Nghĩa, Quan, Kiếp, Hại, Bản. Favorevoli: Tài, Nghĩa, Quan, Bản.
• Righello da 38,8 cm: Đinh, Hại, Vượng, Khổ, Nghĩa, Quan, Tử, Hưng, Thất, Tài. Favorevoli: Đinh, Vượng, Nghĩa, Quan, Hưng, Tài.

Su un righello vero, ogni segmento dei righelli da 52,2 cm e 42,9 cm si divide ancora in quattro parti. I nomi di segmenti e parti possono variare tra i righelli in vendita, quindi verifica con quello che stai usando.

Come leggere il risultato

I nomi dei segmenti sono etichette della tradizione, non promesse né avvertimenti. Il risultato non dice nulla su salute, denaro o fortuna. Una porta, prima di tutto, deve essere abbastanza larga per passare e spostare mobili, e un altare deve stare nella tua stanza. Misura secondo il tuo uso reale.