De Lỗ Ban-liniaal: drie linialen en wanneer welke geldt

Timmerlieden en bouwvakkers in Vietnam dragen vaak een meetlint met rode en zwarte vakken, de Lỗ Ban-liniaal (thước Lỗ Ban; 鲁班尺 in het Chinees). Een eigenaar wil soms dat de breedte van de voordeur of de hoogte van het huisaltaar “in een gunstig segment valt”. Het is een meettraditie uit de Vietnamese en Chinese cultuur. Deze gids legt uit hoe de liniaal is ingedeeld, en zegt niet wat een bepaalde maat zal opleveren.

Drie linialen

De traditie gebruikt drie linialen, elk voor een ander soort object:

Liniaal	Gebruikt voor	Eén cyclus	Segmenten
52,2 cm	deuren, ramen, openingen	522 mm	8, elk 65,25 mm
42,9 cm	gemetselde delen: aanrechten, sokkels, treden	429 mm	8, elk 53,625 mm
38,8 cm	meubels, huisaltaren, graven	388 mm	10, elk 38,8 mm

Ook welke liniaal bij welk object hoort, verschilt licht per bron.

In welk segment een maat valt

Elke liniaal herhaalt zich. Meet je een lengte, dan tel je hoeveel volledige cycli die omvat, en kijk je in welk segment het restant valt. Bij de liniaal van 52,2 cm omvat 1.200 mm twee volledige cycli (1.044 mm), en het resterende 156 mm valt in het derde segment.

De praktische vraag is dus meestal: “maak ik het iets korter of langer, in welk segment komt het dan terecht?” Een paar centimeter kan een maat naar het volgende segment verschuiven.

Segmentnamen

Elk segment heeft een naam, en de traditie rekent sommige als gunstig (meestal rood gedrukt) en de rest als ongunstig (meestal zwart). Een gepubliceerde reeks namen, in het Vietnamees:

• Liniaal van 52,2 cm: Quý nhân, Hiểm họa, Thiên tai, Thiên tài, Phúc lộc, Cô độc, Thiên tặc, Tể tướng. Gunstig: Quý nhân, Thiên tài, Phúc lộc, Tể tướng.
• Liniaal van 42,9 cm: Tài, Bệnh, Ly, Nghĩa, Quan, Kiếp, Hại, Bản. Gunstig: Tài, Nghĩa, Quan, Bản.
• Liniaal van 38,8 cm: Đinh, Hại, Vượng, Khổ, Nghĩa, Quan, Tử, Hưng, Thất, Tài. Gunstig: Đinh, Vượng, Nghĩa, Quan, Hưng, Tài.

Op een echte liniaal is elk segment van de liniaal van 52,2 cm en die van 42,9 cm nog eens in vier delen verdeeld. Segment- en deelnamen kunnen verschillen tussen in de handel verkrijgbare linialen, dus controleer dit aan de liniaal die je gebruikt.

Het resultaat lezen

Segmentnamen zijn labels van de traditie, geen beloftes of waarschuwingen. Het resultaat zegt niets over gezondheid, geld of geluk. Een deur moet vooral breed genoeg zijn om doorheen te lopen en meubels te verplaatsen, en een huisaltaar moet in zijn ruimte passen. Meet naar wat je werkelijk nodig hebt.